Как искать документы Arolsen Archives

Какие документы хранит архив

Arolsen Archives — по-русски «Архивы Арользена», до мая 2019 года — Международная служба розыска (ITS) — хранит документы о жертвах нацистских преследований. По данным архива, в них есть сведения примерно о 17,5 миллиона человек. Фонды делятся на три большие группы: концлагеря и другие места заключения, принудительный труд, перемещённые лица после 1945 года.

У архива есть пределы. О принудительном труде он хранит в основном документы гражданских людей, работавших в Германском рейхе; о труде на оккупированных территориях и о работе военнопленных документов почти нет. Сведений о солдатах вермахта, а также о беженцах и выселенных с бывших восточных территорий рейха в Арользене нет: по ним архив направляет в Федеральный архив Германии. Многие документы погибли в войну или были уничтожены намеренно, поэтому пробелы есть в любой серии.

Как искать в онлайн-архиве

Онлайн-архив collections.arolsen-archives.org открыт для всех. По данным архива, в нём больше 40 миллионов документов, включая копии из других архивов. Интерфейс — на немецком и английском. При первом входе сайт просит согласиться с правилами: в документах есть чувствительные личные данные.

• Вкладка «People» ищет людей. Поля — фамилия, имя, год рождения и номер узника. Флажок «Literal Search» оставляет только буквальное написание, «Include synonym» добавляет синонимы имени.
• Вкладка «Topics» ищет разделы и серии по названию и шифру.
• Фильтр «Archival tree units» сужает поиск до ветвей дерева архива, до пяти сразу.
• Имена размечены не во всех документах: архив предупреждает, что метаданные есть пока у части отсканированных материалов. Если по имени пусто, откройте нужную серию через «Browse archive» и листайте её.
• Карточки объясняет e-Guide — справочник архива с русской версией и разделами «Концлагеря», «Принудительный труд», «Перемещённые лица». Для каждого вида карточки там сказано, кто, когда и зачем её заполнял.

Для каждой находки запишите шифр серии и номер документа. Так ссылается на документы сам архив: в e-Guide встречается ссылка «6.1.1/82508356/ITS Digital Archive, Arolsen Archives».

Как записать имя латиницей

Карточки заполняли немецкие чиновники, а после войны — военные союзников и сотрудники UNRRA. По e-Guide, имена из Центральной и Восточной Европы при регистрации в концлагерях искажали особенно часто. В анкетах остарбайтеров полицейские иногда записывали место рождения и жительства «на слух».

Сотрудники ITS десятилетиями собирали такие расхождения на карточках-перекрёстных ссылках. Пример из e-Guide: документы узника Samuil Rebenjuk лежали в конверте на имя Samuil Gribinik. Их объединили по одинаковой дате рождения и номеру узника. Центральную именную картотеку архив сортирует по своим фонетическим правилам, а имена сводит к синонимам.

Перед поиском подготовьте список:

• фамилию и имя кириллицей, как в советских документах;
• два-три латинских написания: по немецкому образцу (Iwanow), по английскому (Ivanov) и смешанные;
• польскую или украинскую форму, если семья жила в западных областях;
• полное и уменьшительное имя, для женщины — девичью фамилию: в поиске есть поле «Maiden Name»;
• год и место рождения: по ним отличают однофамильцев.

Если фамилия даёт сотни совпадений, ищите по фамилии и году рождения. Если ничего нет, уберите имя и включите «Include synonym».

Пример: серия DE ITS 2.2.2.1

Предок был угнан на работу в Германию. Опубликованное описание серии показывает, где в дереве архива искать его учётную карточку.

По e-Guide, с февраля 1942 года полиция по делам иностранцев заводила на каждого гражданского работника из СССР две жёлтые учётные карточки с фотографией и отпечатками пальцев. Вторая карточка уходила в Берлин; эта центральная картотека погибла при налётах в конце 1943 года, а местные сохранились не все. Карточки, попавшие в Арользен, сотрудники ITS поместили в картотеку военного времени. Поэтому в поиске по людям отметьте ветвь 2.2.2.1 и сверяйте дату рождения. На обороте карточки указан работодатель. Найдя карточку, запишите шифр DE ITS 2.2.2.1 и номер документа.

Что делать дальше

Если онлайн ничего не нашлось или документ непонятен, отправьте запрос через форму на сайте архива. Для переживших преследования и родственников жертв исследование бесплатное: работу архива финансирует Германия. Форма проводит по шагам, а архив просит дать как можно больше сведений. Подготовьте:

• фамилию и имя во всех найденных написаниях, кириллицей и латиницей;
• дату и место рождения, имена родителей;
• когда и откуда человека увезли, где он работал или содержался: город, лагерь, фирму;
• известные номера: номер узника, шифр и номер документа из онлайн-архива;
• что известно о судьбе после 1945 года.

Ответ приходит в среднем через 5 месяцев, самый долгий срок — до 13 месяцев. Запросы разбирают по очереди; срочные, например от переживших, могут рассмотреть раньше. В 2025 году архив получил 32 148 запросов и, по его словам, больше чем по половине находит сведения. В ответе — копии документов с пояснением к каждой и советы, куда обращаться дальше.

Отрицательный ответ ещё не доказательство. Архив сам предупреждает, что у него есть не все карточки DP 2, и отсутствие карточки не значит, что человек не был зарегистрирован как перемещённое лицо. Если человек вернулся в СССР, следующий шаг — документы о репатриации. Подготовить письмо поможет инструкция по первому запросу в архив, а записать находку — материал о чтении архивной ссылки.