Что известно на старте
| Фактор | Что именно проверить |
|---|---|
| Орган | раввинат/община, местечко, уезд/повет |
| Тип книги | рождение, брак, смерть, развод |
| Поля | родители/отчества, супруги, свидетели, номера актов |
| Язык | русский, польский, немецкий, ивритское/идишское письмо |
| Покрытие | охват архива или индекса, сканы и индексы |
С чего начать
Перед поиском определите раввинат/общину и тип книги. Запишите не только фамилию, но и родителей, отчества, супругов, год, номер акта и язык записи.
Схема поиска
| Маршрут | Источник/ориентир | Что получить |
|---|---|---|
| Раввинат | место и период | где искать книгу |
| Книга | рождение, брак, смерть, развод | тип события |
| Запись | номер акта, родители, отчества | идентичность |
| Проверка | сканы и индексы | точность чтения |
| Связь | несколько актов семьи | родство |
Архивный маршрут
- Определите местечко, раввинат/общину, уезд/повет и годы поиска.
- Выберите книгу: рождения, брака, смерти или развода, и проверьте охват архива или индекса.
- Откройте скан, если он доступен; индекс используйте как указатель, а не как полный источник.
- Выпишите номер акта, дату, имя ребенка/супругов/умершего, родителей/отчества, свидетелей и место.
- Сохраните исходный язык/письмо и рабочую транслитерацию отдельно.
- Сравните записи рождения, брака, смерти и ревизии, чтобы подтвердить, что это одна семья.
- Отмечайте лакуны: отсутствующие годы, поврежденные страницы, неполное индексирование.
- Цитируйте архив, фонд/дело или базу, страницу/номер записи и дату просмотра.
Документы и источники
- Книги рождений, браков, смертей и разводов раввината или общины.
- Индексы JewishGen/JRI/архивов, сканы и индексы с описанием охвата коллекции.
- Ревизские сказки, семейные списки и кладбищенские записи для проверки идентичности.
- Переводы, транслитерации и оригинальные записи на иврите, идише, русском, польском или немецком.
Историческая география
Современная страна не всегда совпадает с архивным маршрутом: документы могли остаться в архиве прежней империи, соседнего государства, религиозной общины или миграционного ведомства.
Еврейские метрические книги часто отражают не только город, но и общину вокруг него. Семья могла жить в деревне рядом, а акт регистрировать в раввинате местечка.
Риски и ограничения
- Доверять индексу без скана или карточки источника.
- Не выписывать номер акта и родителей.
- Путать отчество, еврейское имя и светское имя.
- Считать одну метрику достаточной для всей цепочки семьи.
Что делать дальше
- начало еврейской генеалогии — как выбрать первую линию.
- изменения еврейских фамилий — как связывать формы имени.
- JewishGen — как работать с индексами.
- многоязычные записи — как сохранять письмо оригинала.